Long ago, in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting Master of Darkness...
unleashed an unspeakable evil!
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time, and flung him into the future...
where my evil is law!
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku!
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Got to get back "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack " " Watch out! "
Được, ta có thể chờ.
Phải, ta muốn đặt 1 đơn hàng.
Aku.
Ta nghĩ mình đang ở trong cái máy vi tính vậy.
Phải, đúng rồi!
Ta muốn 1 thứ... Cái gì?!
Siêu dày!
Giao hàng miễn phí nếu quá 30 phút? Tuyệt vời!
Ngươi đến sớm đấy.
Ta nghĩ là ngươi biết vì sao lại đến đây.
Phải. Để ta nhắc lại cho ngươi nhớ.
Hãy tiêu diệt Samurai Jack!
Thằng ngu!
Thằng đần!
Lũ thợ săn đần độn!
Như mọi người thường nói...
nếu ta muốn làm việc gì đúng, thì phải dựa vào chính bản thân mình.
Dựa vào bản thân mình?
Phải rồi...
- Aku! - Phải, là Ta, Samurai Jack.
Ngươi giỏi thật đấy.
Cất thứ đó đi, Samurai.
Ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Ngươi sẽ vung kiếm, Ta sẽ bay mất...
và sẽ nói vài câu như...
''Ta sẽ trở lại, Samurai!''
Rồi biến mất trên đường chân trời...
và chúng ta sẽ không gặp lại nhau trong 1 tuần...
và chúng ta sẽ lặp lại chuyện này nhiều lần nữa.
Miệng lưỡi của ngươi không lừa được ta đâu, đồ độc ác!
Không, khoan đã!
Ta sẽ trở lại, Samurai, ngươi chờ đấy.
Hiểu ý ta chứ?
Được rồi, Aku, ngươi muốn gì?
- 1 trận đấu tay đôi! - Cái gì?
Ngươi nghe rồi đấy! Nghĩ kĩ đi, Jack.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này 1 lần và mãi mãi.
1 chọi 1!
Không quân lính...
không thợ săn tiền thưởng...
nhưng quan trọng hơn cả là...
không dùng kiếm!
Không dùng kiếm?
Ngươi trả lời sao hả, Samurai?
Tốt thôi.
Nhưng với 3 điều kiện.
Nói đi.
1: không sử dụng sức mạnh siêu nhiên.
2: không được có ai giúp sức.
Và 3: không được biến hình. Ngươi phải mang thân hình con người.
- Đó là 4 rồi mà! - Điều cuối gồm 2 phần.
Ta chấp nhận.
Ta sẽ gặp trước lúc bình mình...
tại khu di tích cổ ở Thung Lũng Của Những Xác Chết.
Đồng ý.
Nó ở phía tây hay đông Hội Trường Đỏ của Tộc Orge?
- Phía đông. - Phía đông, được rồi.
Ngươi biết rồi chứ?
- Phải, phải. Ta sẽ tìm ra nó. Ngươi đừng lo. - Ngươi chắc chứ?
Không, không. Đừng lo. Ta nhớ mà.
- Ta sẽ chở ngươi nếu... - Ta sẽ tìm ra được!
Vậy ta sẽ gặp ngươi ở đó!
- Trong thân hình người. - Cái gì?
Trong thân hình người. Ta sẽ gặp ngươi ở đó trong thân hình con người.
- Ta sẽ ở trong hình dạng con người. - Được.
Tất nhiên, ta tưởng ngươi...
Thôi khỏi. Hình người. Ta biết rồi.
- Được. - Được.
Được.
- Không mang kiếm nhé. - Được thôi.
Gì vậy?
Diễn trò đủ rồi!
Đã đến lúc để định đoạt số phận của mình rồi.
Ngươi có vẻ hơi mạnh đối với 1 con người đấy nhỉ, Aku?
Ờ...
Từ từ. Đúng rồi.
Ngươi đã nói là không dùng siêu...sức mạnh.
Ta hiểu rồi.
Sự độc ác của ngươi sẽ chấm dứt, Aku!
Ngươi xong đời rồi.
Trận chiến này đã...kết thúc?
- Cây cột đó đâu có tự đổ đâu hả, Aku! - Đâu có, nó tự đổ mà.
Lại gì đây, Aku?
Ta đã đồng ý không được biến hình rồi mà!
Mình biết là không tin hắn được mà.
Được rồi, Aku...
Nếu ngươi phá luật, thì ta cũng vậy!
Cái gì?
Jack thân mến, xem đằng sau kìa. Aku.
Kiếm của ta!
Sai! Nó đã từng là của ngươi.
Luật là không được dùng sự trợ giúp mà!
Đâu phải chỉ có mình ta đi tìm thanh kiếm.
Nhưng đó là vì ngươi sẽ...
Thôi đừng biện hộ nữa.
Nó là 1 phần của cuộc sống rồi.
Ngươi may mắn đấy, Samurai.
Hầu hết đều sống với những sai lầm của mình...
nhưng ngươi thì chết bởi điều đó!
Chào tạm biệt đồ chơi của mình đi, Jack.
1 lần và...
- Đồ dỏm! - Đúng đấy, Aku.
Ngươi thấy đấy, ta rất thông minh, còn ngươi thì rất xấu xa.
Và ta biết chắc rằng ngươi sẽ chơi gian.
Vì thế ta đã làm 1 thanh kiếm giả, và giấu nó dưới hòn đá kia.
Còn thanh thật thì ta giấu ở...
đây.
Ngươi biết đấy, Jack...
Ta biết là ngươi biết ta sẽ chơi gian, nên ta đã chuẩn bị sẵn rồi.
Và giờ ngươi sẽ biết là mình bị lừa!
- Ta e là người bị lừa là ngươi đấy, Aku. - Sao cơ?
Bởi vì ta biết là ngươi biết là ta biết...
rằng ngươi biết là ta biết ngươi sẽ gian lận.
Vì thế ta đã giấu kiếm giả khắp nơi.
Giờ việc mà ngươi cần làm, Aku...
là xem coi đâu mới là kiếm thật.
Dễ mà. Đó là...cây này!
Ý ta là, cây này!
Cây này.
Cây này thì sao?
OK. Cây này! Cây này! Cây này!
Cây này! Khoan đã! Cây này! Chắc là cây kia!
Cây này! Không!
OK, cây này! Cây này!
Được rồi, Jack, kiếm thật ở đâu?!
Ta sẽ trở lại, Samurai!
Ta sẽ trở lại!
Và ta sẽ chờ ngươi, Aku.
Cho dù có bao lâu đi nữa, Ta sẽ tiêu diệt ngươi.
Trans: hoanghoihai@yahoo.com
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "